Citation:
Le mot AF dans la Guémara signifie même ou aussi ?
Je dirais qu’il peut recouvrir les deux sens, c-à-d qu’il signifie aussi
même et même
aussi.
Mais peut-être serai-je en mesure de préciser si vous aviez l’obligeance de bien distinguer ces deux termes pour souligner ce qui les différencie selon vous. Car dans de nombreuses phrases on peut échanger ces mots.
Certes,
même insiste parfois un peu plus qu’
aussi, mais ce dernier peut
aussi être utilisé pour dire la
même chose.
Je vous propose donc de me donner un exemple de phrase que vous auriez rencontrée avec le mot « af » et d’en indiquer la différence de traduction qu’il y aurait entre même et aussi, je pense que ça aidera à clarifier votre interrogation.
