Berèchith 4,18 : Me‘houyael ou Me‘hyael?

DansVerset 4:18 une fois c'est Mehouyael, l'autre c'est Mehyyael. Sachant que la Tora ne fait pas de faute de frappe, que vient nous enseigner cela?

Le rabbin Samson Raphaël Hirsch (ad Berèchith 4, 18) propose l’explication suivante :
Me‘houyaèl signifie : « en qui le divin est éteint » ; Me‘hiyaèl : « celui qui éteignit le divin ».
Au moment où la génération qui s’arrachait à la culture était encore jeune, il était Me‘houyaèl, c’est-à-dire passif : le divin était éteint en lui. Lorsqu’il fut plus âgé, il fut Me‘hiyaèl, c’est-à-dire qu’il chercha à éteindre le divin chez les autres.