Rachi anglophone ?

Messages: 2053

D’où sait-on que Rachi connaissait la langue anglaise ?

Messages: 2053

Selon une opinion rapportée dans la Guemara ( Meguila 13a), Esther a été forcée, lorsqu’elle a été conduite de force au palais d’Assuérus, de manger du katli de-‘hazirei , expression que Rachi traduit par le mot anglais bacon .

Messages: 29

Est-ce vraiment une preuve? Peut-être qu'à son époque déjà, le mot bacon faisait déjà partie du français courant?

Messages: 4

[quote="Jacques Kohn"]Selon une opinion rapportée dans la [i]Guemara[/i] ([i]Meguila [/i]13a), Esther a été forcée, lorsqu’elle a été conduite de force au palais d’Assuérus, de manger du [i]katli de-‘hazirei[/i], expression que [i]Rachi[/i] traduit par le mot anglais [i]bacon[/i].[/quote]

En fait ce n'est pas du tout de l'anglais mais bel et bien du...francais:
BACON:
ÉTYMOL. ET HIST.
I. XIe s. [av. 1105] judéo-fr. bacon « flèche de lard » (Gloses fr. de Raschi, éd. Darmesteter et Blondheim, Bibl. École Hautes Études, 254e fasc., glose 80 d'apr. LEVY Trésor, p. 35); XIIe s. bacun « flèche de lard » (Gloss. Tours, 328, éd. L. Delisle ds T.-L. : petasus [lire petaso] : grant bacun); fin XIIe s. bacon « jambon » (Garin le lorr., éd. P. Paris, I, 58, ibid. : Truevent aus chans maint bon tonel de vin Et maint bacon, fromages de berbis) début XVIIe s., Béroalde de Verville ds HUG., noté comme ,,vieux mot`` dep. FUR. 1690.

source:http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1253435670;