Techouvot.com

La réponse de qualité à vos questions

Qu'est-ce que le "kaf ha-qéla’" de I Samuel 25, 29

Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
Menashédf
Messages: 134
Chers Khakhamim:

Je suis curieux de savoir ce qu'est le "QAF HAKELAH" dont il est fait mention en Chemuel Alef 25:29.

Voici la traduction que donne de ce passage la Bible d'André Chouraqui:

"...Il le frondera, l’être de tes ennemis, au milieu du culot de la fronde."
http://nachouraqui.tripod.com/id77.htm

Quelle serait la meilleure traduction de ce verset?

On y parle d'une fronde, j'ai lu également que le "QAF HAKELAH" serait un lieu de châtiment dans l'inframonde, une sorte de purgatoire destiné à punir l'âme méchants. Qu'en est-il?

Merci de répondre à ma question. Chalom ou-Bera'hot.

Marcel Léger, Mexico
Jacques Kohn ZAL
Messages: 2766
Rachi (ad loc.) explique ainsi cette expression : « C’est un morceau de cuir de la forme d’une paume de main, disposé au milieu de la fronde et dans lequel on place la pierre. »
Le sens profond de cette expression nous est fourni par la Guemara (Chabbath 152b) : « Alors que les âmes des justes sont conservées sous le Trône de gloire, celles des impies sont destinées à être balancées d’un bout de l’univers à l’autre comme une pierre placée dans le creux d’une fronde. »
Montrer les messages depuis:
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum