Pains de proposition Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
Auteur Message
Kurta



Messages: 1

MessagePosté le: Sam 03 Septembre 2011, 17:08 Répondre en citantRevenir en haut

Bonjour
Dans un des ouvrages traitant de la décoration du Temple j'ai trouvé la présence des pains de propositions. Je comprends le sens des pains mais je ne vois pas de quelles propositions il s'agit? Proposition de quoi? à qui?
Merci de m'aider
Cordialement
Jacques Kurta
Rav Binyamin Wattenberg




Messages: 1244

MessagePosté le: Dim 04 Septembre 2011, 20:36 Répondre en citantRevenir en haut

Je m'étonne que vous ne vous soyez pas posé la même question, en lisant le Pentateuque (Exode XXXV,13, XXXIX, 36).

C'est une expression étrange qui nous vient certainement des traduction de la Bible en grec.

Dans la Thora c'est " le'hem apanim ", des pains "à faces" (qui ont plusieurs faces –à cause de leur forme) et en grec c'est traduit: [des pains] "prothesis" ce qui signifie [des pains d']"exposition".

En effet ces pains devaient être exposés toute la semaine sur la table.

De prothesis nous sommes passé –en français- à "proposition" qui s'entendait aussi –jusqu'au XVIIème siècle- comme "exposition".
(voyez un dictionnaire historique du français sous "proposer").

Bref les pains de proposition, ça signifie les pains d'exposition, car ils étaient exposés.
Montrer les messages depuis:      
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet


 Sauter vers:   



Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum